Comédie du Livre, suite : les impressions de Denise

Merci, Denise, pour ce compte rendu de deux journées passionnantes !

Une Seule expression résume notre We : UN VRAI BONHEUR!!!! Je vous en donne un petit écho :
Samedi matin, rencontre passionnante et pas du tout difficile à suivre tant par la qualité des invités ,(BOUCHERON TODESCHINI) véritables savants et érudits ; grands spécialistes de la traduction (nous qui avons si souvent besoin de découvrir la littérature étrangère par ces médiateurs ) ils ont su, très simplement, évoquer les problématiques de cet art, car il est vrai que le traducteur recrée, si paradoxalement, il veut être fidèle ...
Je vous renvoie au petit livret pour plus de précision.... "Les traductions font partie du patrimoine"
Début d'après midi nous n'avons pas résisté à la rencontre avec Yasmina Khadra (petite entorse à l'Italie mais nous sommes toujours autour de la Méditerranée) ! un moment passionnant et délicieux, pour ce monsieur si courageux et plein d'humour. Tout en restant très simple (besoin de lire ou de relire ses œuvres).
Nous avons terminé la journée avec Francesca Melandri ("Plus haut que la mer ": lu par Geneviève et moi), Giorgio Vasta et Kareen de Martin Pinter : le roman entre fiction et histoire très intéressant et nombre de ces écrivain-es sont francophones !

Dimanche (le réveil nécessaire), commence par un transfert du jardin des Plantes à la salle Pétrarque pour cause météo : Marie Hélène Lafon, Maylis de Kérangal et Olivia Rosenthal ( Avec lectures ). Impressionnée par la prose et la langue orale de M.HLafon que j'ai lue pourtant, "petite et grande femme du langage", impressionnée aussi par la facilité de ces écrivaines à s'exprimer avec aisance et langage efficace sur le thème du jour : les écrivains et les lieux, je vous en parlerai brièvement si vous le souhaitez.
Après midi TRÈS GRAND MOMENT avec ce MONSTRE SACRÉ qu'est MATHIAS ENARD (autour de BOUSSOLE ), vrai personnage Balzacien qui a fasciné le théâtre Molière par sa verve, ses histoires que nous aurions écoutées jusqu'au bout de la nuit .....

Nous avons fini la journée par 5 écrivains de polars "crimes à l'italienne" :" le nouveau polar"(présence d'un juge (auteur , vrai personnage) , un auteur calabrais (Giangemi ?) etc. Très intéressant ; prochaine Prélectures j'en prendrai 2 ou 3 en prévision de la clinique pour renouveler note stock si vous le souhaitez
J'ai lu Sens dessus dessous de Milena Agus, bien pour la clinique, je vous en parlerai .

Comments

[Francine Protat]

Moi, j'ai commencé le vendredi (mais je n'ai pas pu y aller dimanche)
J'ai écouté Marco LODOLI et Walter Siti parler de Rome avec enthousiasme et humour
A elle seule, la ville de Rome est un héroïne de roman....
Puis, j'ai essayé d'écouter Stefano BITTI qui m'a beaucoup déçue bien que son roman "De toutes les richesses" m'ait paru intéressant. Ce type là a un ego monstrueux! Il a lu 10 pages de son roman en italien sans laisser la traductrice intervenir pour nous donner la version française à nous, pauvres idiots qui ne parlons pas couramment sa langue!
Heureusement, les invités du samedi au Centre Rabelais étaient plus soucieux d'avoir une traduction
J'ai aimé Antonio MENNA et son "étrange histoire de l'ours abattu dans les quartiers espagnol de Naples" et j'ai acheté son livre (pas eu le temps encore de le lire)
Antonella CILENTO qui le suivait m'a emballée par son roman"Lisario ou le plaisir infini des femmes" Acheté aussi
Ensuite: direction Gazette Café, que je ne connaissais pas et qui parait être un lieu culturel très sympa (il y a une biblio à l'étage)J'y ai écouté 2 dames en noir ,écrivaines de polar :Sandrine COLLETTE et Paola BARBATO ...noirs, noirs les polars! Sandrine Collette parait sympa
Puis, comme Denise ,j'ai été entendre les écrivains italiens qui parlaient de l'Italie et de sa jeunesse Bien ressemblante à la nôtre cette jeunesse là!
Et, pour terminer, Francesca MELANDRI, Giorgio VASTA et Kareen DE MARTIN PEEKER nous ont présenté l'Italie et ses fantômes de violence ...passionnant